Ett chockerande avslöjande av den kinesiska polisens tortyr av religiösa anhängare
 Ta hem i pdf
[Från rapporter på kinesiska www.minghui.ca/]

Omfattningen av förföljelsen av de som följer en religiös eller andlig övertygelse har överstigit den politiska förföljelsen

Följande bilder har förmedlats av Li Shixiong, ordförande för den New York-baserade "Kommittéen för utredning av religiös förföljelse i Kina". Det finns inget behov av ytterligare ord, eftersom de återger verkliga bevis för Jiang Zemins "bästa period av mänskliga rättigheter i Kina".

"En bild säger mer än tusen ord." Följande bild vann ett pris på den 44:e årliga världspressfototävlingen (WPP), vilken etablerades 1957 i Holland och anses som ett Oscars-pris inom pressfoto. AP-journalisten Chien-Min Chung tog bilden "Polisen arresterar Falun Gong". Den här bilden fångar det som hände på Himmelska Fridens torg i Peking under Kinas nationaldag den 1 oktober 2001.

 

Bild 1: Polis arresterar Falun Gong-utövare

Det här chockerande fotot utgör ett talande avslöjande av det som Jiang Zemin beskriver som "den bästa perioden av mänskliga rättigheter i Kina". Det är också en tyst fördömelse av de åskådare som vid sidan av likgiltigt bevittnade denna brottshandling.

Den i USA bosatte dr. Teng Chunyan försvann i mars 2000 efter att hon återvänt till Kina. I oktober 2000 dömdes hon i en hemlig rättegång till tre års fängelse, helt enkelt för att hon hade gett en utländsk journalist några bilder av Falun Gong-utövare vilka olagligt fängslats på ett mentalsjukhus i Peking.

 

Bild 2: Falun Gong-utövare olagligt fängslade på ett mentalsjukhus (av Teng Chunyan)

Publiceringen av dessa bilder har en särskild betydelse vid öppningsessionen av det 59:e Årliga mötet för FN:s Kommittée för mänskliga rättigheter. Li Shixiong har anskaffat dessa bilder. Journalister ställer frågan som alla undrar över: Hur kunde dessa bilder tas?

Li Shixiong sade att de togs av polisers familjemedlemmar, vilka också är medlemmar i Familjekyrkan. Genom att ta de här bilderna riskerade de här personerna sina liv. Dessa personer känner polisen väl, så polisen lade inte särskilt märke till när bilderna togs, eftersom de tog också tog bilder av andra saker. Polisen torterar dessutom varje dag människor och det är som en del av deras dagliga rutin, ingenting speciellt. Några av poliserna tänkte till och med att bilderna kunde användas som bevis för att i framtiden få erkännade eller belöningar från deras chefer. Några av polismännen i bilderna finner nöje i att tortera människor och tar det som sitt "arbete". Om de blev misstänksamma, skulle man gripas om man såg att det togs bilder vid fängelseporten.
Li Shixiong hävdar att så vitt han vet, har ett  tjugotal religiösa gruppmedlemmar arresterats när de försökte ta bilder i Kina.

Lågt räknat: Över tiotusen människor förföljda till döds.

Li Shixiong skrev ett brev till den Internationella olympiska kommittéens ordförande, där han jämförde Jiang Zemin med Hitler under andra världskriget. Han påpekar att några personer visar upp det nationella intressets flagga, medan de begår terrordåd i den "nationella lagens" namn för att uppfylla sina förvridna personliga ambitioner. Han kritiserar också tystnaden hos världssamfundet och dess undanflykter av att de inte ens ser ett sådant tillstånd av terrorism. Den här sortens uppträdande leder inte bara till spridningen av terrorism runtom i världen, utan stärker terroristerna och deras beslutsamhet och har också blivit den moderna terrorismens onda rot.

Li Shixiong påpekade i sitt brev, "Efter Kinas ekonomiska reformering och policy av öppenhet, har minst 2,7 miljoner bland de 60 miljoner kristna inom Familjekyrkan arresterats (dvs, var 22:a person); 440 000 har dömts till tvångsarbete och omskolning (dvs. hjärntvätt, övers. anm.); 750 är på en lista av eftersökta; 200 000 har tvingats att lämna sina hem och att bli hemlösa eller är på flykt; över 10 000 har dött som resultat av förföljelsen; över 20 000 invalidiserades av tortyren; omkring 130 000 är under bevakning i sina hem; ungefär 1,12 miljoner har bötfällts efter myndigheternas godtycke." Den här erhållna statistiken är försiktigt beräknade siffror sedan hösten 2000, då över 20 000 kristna började sin undersökning av över 560 000 kristna inom Familjekyrkan i 207 stora och små städer i 22 provinser och ett stort antal byar.

Officiellt dokument att "Slå hårt mot Falun Gong"

Li Shixiong gav belägg för Kinas brott mot mänskliga rättigheter till den Internationella Olympiska Kommittéen – ett hemligt dokument från Jilinprovinsens Allmänna Säkerhetsavdelning. Detta dokument betonar särskilt "Att slå hårt mot Falun Gong-utövare och stödjare; arrestera dem på plats när de är hittas. Arresteringsorder kan utfärdas senare." Faktum är att den kinesiska regeringens förföljelse av Falun Gong är långt allvarligare än förföljelsen av Familjekyrkan. Det har rapporterats att Jiang Zemin utfärdade en order genom de olika regeringsnivåerna till arbetsläger och fängelser, "Att slå Falun Gong-utövare till döds är ingenting; dödsfallet räknas som självmord" och inga rättsliga procedurer är tillämpliga för Falun Gong-utövare och medlemmar av Familjekyrkan. Bevis för den här taktiken visas tydligt i den följande bildserien.

En högt rankad polisofficer i Peking avslöjar den här insidehistorien: "Just nu bötfälls Falun Gong-utövare med 40 000 yuan (ca 40 000 kr. övers anm.) vid arrest; omedelbar begravning om dödsfall inträffar på grund av tortyr för vägran att bli transformerad, (dvs hjärntvättad, övers. anm) och man kan säga till yttervärlden att den berörda personen har rymt."

Enligt ofullständig statistik från Falun Gong, har 629 Falun Gong-utövare dött som resultat av förföljelsen. Icke officiella källor har bekräftat att dessa siffror, sedan Jiang Zemin påbörjade förföljelsen den 20 juli 1999 är korrekta. Enligt statistik som läckt ut från den kinesiska regeringen, var antalet dödsoffer hos Falun Gong-utövare i häkte så hög som 1 600 i slutet av oktober 2001. Minst 6 000 Falun Gong-utövare har olagligt dömts till fängelse; över 100 000 har olagligt sänts till tvångsarbete. Tusentals har tvingats till mentalsjukhus och deras hälsa har förstörts av påtvingade mediciner, som skadar det centrala nervsystemet. Otaliga Falun Gong-utövare har kidnappats och skickats till hjärtvättsklasser för att utstå mental tortyr. Många fler utövare har fått lida av brutal misshandel och andra fysiska övergrepp och utpressning av pengar från polisens sida.

Konfidentiellt cirkulär från Jilinprovinsens Allmänna Säkerhetsavdelning

Folkets Högre Domstol i Jilinprovinsen

Angående allvarliga kraftåtgärder mot olagliga organisationer

Alla städer, län (tätortsområden) Allmänna Säkerhetsavdelningar, Folkets domstolar:

Enligt föreskrifter från Ministeriet för allmän säkerhet och den Högsta folkdomstolen, för att kunna säkra att de Olympiska Spelen år 2008 kan förlöpa lugnt i vårt land, att stabilisera den sociala ordningen, att på ett strängt sätt ta itu med olagliga massmöten, samlingar och andra aktiviteter som stör den sociala ordningen, kungörs det härmed att:

1. Varje folksamling eller samling av fler än tre personer vilka inte lyder föreskrifter skall häktas; bestraffningen överstiger inte 15 dagar och böterna skall vara 1 000 Yuan;

2. De involverade i storskaliga organiserade massmöten, parader, allmänna tal och de som vägrar att förändras, trots upprepade tillrättavisningar, skall kvarhållas i häkte för maximalt tre år och bötfällas med 1 000 yuan.

3. När det gäller ledare av olagliga organisationer, måste ledarna behandlas strängt; arrestera de först innan man tar itu med formaliteterna.

4. Falun Gong-utövare och uppviglare måste behandlas mer strängt och när de upptäckts, arrestera dem först innan man tar itu med formaliteterna.

5. Ovannämnda föreskrifter skall införas under hela perioden, från 20 maj 2000 till 30 december 2007.

Inga lagar skall beaktas under förföljelsen.

Li Shixiong fastställde att kraften och vidden i förföljelsen av religioner i Kina idag är uppenbart strängare än den tidigare traditionella politiska förföljelsen. Kommunistpartiet förföljer alla de som har andlig eller religiös tro, likaså de som de ogillar, utan några lagliga grunder. Förföljelsen är inte bara begränsad till de som är inom Familjekyrkan.

När Li Shixiong tillfrågades om den kinesiska regeringen tillåter existensen av regeringsgodkända kyrkor i Kina, sade Li Shixiong att kyrkorna som godkänts av regeringen endast är verktyg för att lura allmännheten, att dölja elimineringen av religionerna och för att visa att Kina har religionsfrihet. Ytligt sett, uppger de regeringsgodkända kyrkorna en tro på Gud, när de i själva verket tror på kommunistpartiet. Vilken slags religioner är dessa "patriotiska kyrkor"? Som hängiven kristen godtar inte Li Shixiong det senaste besöket av Kinas officiella religiösa ledare Fu Tieshan i Kanada. Han sade att Fu Tieshan endast tror på Jiang Zemin och inte på Gud och han är bara en bluff! Ordföranden i Buddhist-föreningen, Zhao Puchu, var under sitt liv en högt rankad ämbetsman i kommunistpartiet.
 

Bilderna 3 och 4: Det kinesiska folkets polis "verkställde lagen" under tiden som en äldre kvinna knäböjde och polismannen använde en elektrisk batong för att ge elektriska stötar i munnen på henne. Den äldre kvinnan som torteras är Miao Aizhen, en medlem i Familjekyrkan. Plats: Polisstationen i Wenshus kommun, stadenYuzhou i Henanprovinsen. Gärningsmannen: Polismannen Meng Shanlong (40 år ) från Avdelningen för politik och säkerhet i Yuzhous Allmänna säkerhetsavdelning.

 

Bild 5: Den kinesiska polisen "verkställde lagen". Den torterade personen är Sun Zhirong, en medlem i Familjekyrkan, som kvarhölls i Lingqius fångläger, staden Datong, Shanxiprovinsen. Våldsverkarna: Polismannen Liu Di (över 40 år), polismannen Zhang Zhongcai (över 40 år) och två andra från länet Lingqius Allmänna Säkerhetsavdelning.

Det här är en vanligt använd tortyrmetod, "Bei Baojian" - "Att bära ett svärd på ryggen" – med båda händerna i handbojor bakom ens rygg. Polismannen drog i handbojorna och tvingade offret att "dansa", att göra "discodansen" för att öka den torterade personens smärta.

 

Bilderna 6 och 7: Folkets polis "verkställde lagen". Offret för tortyren är Cai Xiangdong, en medlem i Familjekyrkan. Plats: Kommunen Kongzhuangs polisstation, Länet Xiayi, Henanprovinsen. Tid: Omkring kl. 23:00 den 11 augusti 2002. Våldsverkarna: Xie (56 år), chef för kommunnen Kongzhuans polisstation och tre andra.

En förstoring av bilden visar två poliser som verkar "njuta enormt" av offrets lidande!

 

Bild 8: Kinesiska polisen i process av strängt "verkställa lagen". Tortyroffret är Huang Xikai, en medlem i Familjekyrkan. Plats: Patrullerande brigaden i Xinghuaying och kommunen Kaifengs Fångläger, länet Kaifeng, Henanprovinsen. Tid: Juni 2002. Våldsverkarna: Officeraren Yang och fyra andra från Kaifenglänets allmänna säkerhetsavdelning. Polisen uppfann själva den här tortyrformen. De har experimenterat fram många sätt att hänga. De kan experimentera på människor och verkställa allt som de kommer på De kallar den här hängmetoden att "lyfta upp bärstolen". Bilden visar att offret endast bundits och hängts upp. Offret hålls i denna ställning i timmar, oförmögen att röra sig. Om offret rör sig eller kämpar, faller han och blir allvarligt skadad. Klicka på bilden och titta på bilden i förstoring och des syns att se att när offret hängdes upp, blödde hans handleder till följd av handbojorna.

 

Bild 9: Polisen "verkställer lagen". Offret Shi Suhuan är kristen. Plats: Fånglägret i Qingfeng, staden Puyang , Henanprovinsen. "Lagverkställaren": Li Jingwei, man omkring 20 år, en polisman från länet Qingfengs allmänna säkerhetsbyrå.

 

Bilderna 10-12: Folkets polis "verkställde lagen". Offret Liang Dongyun är kristen. Plats: Allmänna Säkerhetsbyrån i länet Qingfeng, Henanprovinsen. Våldsverkaren: Lu Dengkun (omkring 30 år) från politik och säkerhetsavdelningen i den Allmänna säkerhetsbyrån i Qingfeng. "I det ögonblicket stod Lu Dengkun på mina fötter och "malde" de (en rullande rörelse). När jag skrek av smärta, använde han ett tygstycke, som var full med skoputsmedel och stoppade in den i min mun (under ca tre timmar). Därefter smekte han mina bröst, samtidigt som han nöp och vred de hårt".

 

Bilderna 13-15: Hu Changjing, kristen, 50 år, torterades av polisen och blev invalidiserad. Platsen där tortyren inträffade: Zhaoqiao Kommunens polisstation och Qiliqiaos arbetsläger i staden Bozhou i Anhuiprovinsen. Våldsverkarna: Polisstationens chef, Zhao Hongyan i kommunen Zhaoqiao (man, 57 år), en tjock polisman (ca 24 år) och en tjänsteman från Qiliqiaos arbetsläger.

I april 1995, när Hu Changjing frisläpptes från arbetslägret, fick hans hustru bära honom på sin rygg och sedan på en trehjuling för att ta honom hem. På den tiden, var han redan misshandlad till ett omtöcknat tillstånd och blev därefter sängliggande i tre år. Eftersom de inte hade pengar till medicinsk behandling, har såret i hans midja hittills inte läkts. Medan hon tvättar såret och ser på sin invalidiserade make, fortfarande i ett apatiskt tillstånd, fäller hon tårar i sorg över sin make.

 

Bild 16: Liu Yan, kristen (37 år) från Anhuiprovinsen torterades av polisen och invalidiserades. För närvarande kan han bara stirra uttryckslöst på sin hustru och mindreåriga son som kämpar med tungt arbete. Det är sorgligt att se hans puckelryggiga mor behöva stötta honom. Platsen för tortyr: Staden Huainans arbetsläger, Anhuiprovinsen. Våldsverkarna: Politikchefen för staden Huainans arbetsläger avdelning nr. 3, Gu Weiguang (man, ca 30 år); Vice politikchefen och en sekreterare från arbetslägrets tredje avdelning, som kallas för "Zou nr. 4" (man, ca 30 år.)

 

I bilden finns några av tiotusentals "flyktingar". I deras ansiktsuttryck, ögonen och deras gråt, kan vi se "värdigheten" i lagen i Kina, eller ser vi lidandet hos det kinesiska folket? De är medlemmar i Familjekyrkan; Liu Lianfa och hans hustru Li Qiaozhi; Li Kui och hans hustru Zhao Xuezhi från kommunen Ciba, länet Jiaxian i Henanprovinsen. "Ca kl 16:00 den 29 juni, 2001, eftersom vi var jagade av folk vilka styrdes av den 5:e brottenhetens avdelningschef Ma Yong och andra från den Allmänna säkerhetsbyrån i länet Jiaxian, flydde våra familjer till Zhiyunbergen, Zhushiområdet i byn Liangyao, kommunen Jiaocu, staden Ruzhou och gömde oss i en månad i en grotta. Senare hittade vi en grotta i närheten, känd som Dashipeng och gömde oss där i ytterligare två månader. Vi är fortfarande flyktingar, med hem, men kan inte återvända dit."

 

Bild 17: Det här är Fångläger nr. 1 i staden Jingmen, Hubeiprovinsen, där Familjekyrkans medlemmar Gong Shenglian och Li Enhui från Huanans Familjekyrka är fängslade. Det ligger vid platsen kallad "huya guan" - "Tigertandens passage".